바로셈 계산 안내

같은 콘텐츠를 여러 언어로 만들 때 번역·검수 비용 나누기

작성·관리: 바로셈 · 작성·검산 기준

여러 언어로 콘텐츠를 만들 때는 번역 분량과 검수 범위를 언어별로 나눠 기록해요. 같은 단가 가정에서 2,000단어·6,000단어 작업을 비교해요.

번역·교정 견적 계산기 열기
같은 콘텐츠를 여러 언어로 만들 때 번역·검수 비용 나누기 주제의 기존 바로셈 개념 일러스트

무엇을 바꿔 비교했을까요?

#
번역·교정 견적부터 비교해 보세요
기준안
240,000원
변경안
720,000원

아래 표의 변경 항목과 전체 입력 조건을 함께 봐 주세요. 숫자가 커지거나 작아졌다는 사실만으로 어느 안이 더 좋은지 정할 수는 없어요.

아래는 실제 거래 자료가 아닌 가상 비교예요. 변경한 항목부터 확인하고, 펼침 표에서 나머지 조건이 같은지도 대조해 보세요.

두 안에서 달라진 입력
변경 항목기준안변경안
번역 단어 수2,0006,000
전체 입력값과 유지한 조건 확인하기
기준안과 변경안의 전체 입력
입력 항목기준안변경안
번역 단어 수2,0006,000
단어당 번역비100100
교정 추가 비율20%20%
최소 작업비50,000원50,000원

기준안으로 계산하기가상 예시의 입력값을 불러와요. 결과를 확인한 뒤 필요한 조건을 바꿔 보세요.

변경안으로 계산하기가상 예시의 입력값을 불러와요. 결과를 확인한 뒤 필요한 조건을 바꿔 보세요.

계산 결과를 비교해 볼게요

#
기준안과 변경안의 계산 결과
결과 항목기준안변경안
번역·교정 견적240,000원720,000원
번역 기본비200,000원600,000원
교정 비용40,000원120,000원

총분량이 같아도 언어마다 최소 작업비와 검수 방식이 다를 수 있어요. 모든 언어에 같은 단가를 적용한 값은 예시이며 실제 견적이 아니에요.

계산기에서 직접 확인하는 순서

#
  1. 위의 ‘번역·교정 견적 계산기 열기’에서 도구를 열어요.
  2. 아래 기준안의 입력을 옮기고, 번역·교정 견적 계산기 결과를 표와 대조해요.
  3. 변경안에서 달라진 항목만 바꿔 계산해요. 기본값이 아니라 표에 적힌 조건을 사용해야 같은 결과가 나와요.
  4. 기준안과 변경안의 입력·결과를 별도 기록으로 남겨요. 필요한 숫자는 단위를 확인한 뒤 업무 표에 옮기고, 도구에서 지원하는 저장·복사 기능을 이용해요.

업무 기록에 남길 내용

#

언어별 원문 분량·번역비·검수비·관리시간을 적으세요. 단순 번역본의 대량 게시보다 각 독자가 같은 작업을 끝낼 수 있는지를 확인해요.

이어 계산할 도구와 사용 안내

#
블로그 전체 글 보기
바로셈
바로셈 앱 아이콘

클릭 한 번으로 바로셈 열기

바탕화면이나 홈 화면에 추가하면 필요한 계산기를 더 빠르게 찾을 수 있습니다.

Chrome · Edge
브라우저 메뉴에서 ‘앱 설치’ 또는 ‘바로가기 만들기’를 선택하세요.

iPhone · iPad
Safari에서 공유 버튼 → ‘홈 화면에 추가’를 선택하세요.

Mac Safari
파일 메뉴 → ‘Dock에 추가’를 선택하세요.

아이콘 받기 (.ico)

Windows 바로가기는 내려받은 파일을 바탕화면으로 옮겨 사용하세요. 앱 설치 시 새 아이콘이 함께 적용됩니다.