바로셈 계산 안내
같은 콘텐츠를 여러 언어로 만들 때 번역·검수 비용 나누기
작성·관리: 바로셈 · 작성·검산 기준
여러 언어로 콘텐츠를 만들 때는 번역 분량과 검수 범위를 언어별로 나눠 기록해요. 같은 단가 가정에서 2,000단어·6,000단어 작업을 비교해요.
번역·교정 견적 계산기 열기
무엇을 바꿔 비교했을까요?
#- 기준안
- 240,000원
- 변경안
- 720,000원
아래 표의 변경 항목과 전체 입력 조건을 함께 봐 주세요. 숫자가 커지거나 작아졌다는 사실만으로 어느 안이 더 좋은지 정할 수는 없어요.
아래는 실제 거래 자료가 아닌 가상 비교예요. 변경한 항목부터 확인하고, 펼침 표에서 나머지 조건이 같은지도 대조해 보세요.
| 변경 항목 | 기준안 | 변경안 |
|---|---|---|
| 번역 단어 수 | 2,000 | 6,000 |
전체 입력값과 유지한 조건 확인하기
| 입력 항목 | 기준안 | 변경안 |
|---|---|---|
| 번역 단어 수 | 2,000 | 6,000 |
| 단어당 번역비 | 100 | 100 |
| 교정 추가 비율 | 20% | 20% |
| 최소 작업비 | 50,000원 | 50,000원 |
기준안으로 계산하기가상 예시의 입력값을 불러와요. 결과를 확인한 뒤 필요한 조건을 바꿔 보세요.
변경안으로 계산하기가상 예시의 입력값을 불러와요. 결과를 확인한 뒤 필요한 조건을 바꿔 보세요.
계산 결과를 비교해 볼게요
#| 결과 항목 | 기준안 | 변경안 |
|---|---|---|
| 번역·교정 견적 | 240,000원 | 720,000원 |
| 번역 기본비 | 200,000원 | 600,000원 |
| 교정 비용 | 40,000원 | 120,000원 |
총분량이 같아도 언어마다 최소 작업비와 검수 방식이 다를 수 있어요. 모든 언어에 같은 단가를 적용한 값은 예시이며 실제 견적이 아니에요.
계산기에서 직접 확인하는 순서
#- 위의 ‘번역·교정 견적 계산기 열기’에서 도구를 열어요.
- 아래 기준안의 입력을 옮기고, 번역·교정 견적 계산기 결과를 표와 대조해요.
- 변경안에서 달라진 항목만 바꿔 계산해요. 기본값이 아니라 표에 적힌 조건을 사용해야 같은 결과가 나와요.
- 기준안과 변경안의 입력·결과를 별도 기록으로 남겨요. 필요한 숫자는 단위를 확인한 뒤 업무 표에 옮기고, 도구에서 지원하는 저장·복사 기능을 이용해요.
업무 기록에 남길 내용
#언어별 원문 분량·번역비·검수비·관리시간을 적으세요. 단순 번역본의 대량 게시보다 각 독자가 같은 작업을 끝낼 수 있는지를 확인해요.